Португальский с фаду. "Я тебя не люблю..." = Fados portuguesas. “Não te quero...”
Для каталогаПортугальский с фаду. "Я тебя не люблю. . . " = Fados portuguesas. “Não te quero. . . ” / пособие подгот. О. Абелла Кастро. - Москва : Издательский дом ВКН, 2022. - 92 с. (Метод обучающего чтения Ильи Франка) - ISBN 978-5-7873-1537-0. - Текст : электронный // ЭБС "Консультант студента" : [сайт]. - URL : https://prior.studentlibrary.ru/book/ISBN9785787315370.html (дата обращения: 20.04.2025). - Режим доступа : по подписке.
АвторыО. Абелла Кастро
ИздательствоВКН
Тип изданияучебное пособие
Год издания2022
ПрототипЭлектронное издание на основе: Португальский с фаду. "Я тебя не люблю..." = Fados portuguesas. “Não te quero...” / пособие подгот. Ольга Абелла Кастро. - М.: Издательский дом ВКН, 2022. - 92 с. - (Метод обучающего чтения Ильи Франка). - ISBN 978-5-7873-1537-0.
АннотацияКаждое фаду (традиционная португальская песня, изначально посвященная теме суровой и горькой судьбы и окрашенная особенным чувством светлой грусти - саудади) в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.<br> Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а "встроены" в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, любое фаду, включенное в данный сборник, будет нетрудно понять даже читателю, который только начинает осваивать португальский язык.<br> Желающие послушать фаду без труда смогут найти в интернете записи различных исполнителей этого популярнейшего в Португалии жанра.
Downloaded 2022-02-27