Консультант Студента. Электронная библиотека технического вуза

Курс перевода биографических текстов с китайского языка на русский

АвторыА. В. Скворцов, В. А. Курдюмов

ИздательствоВКН

Год издания2022

Настоящий учебник состоит из пяти уроков и содержит тексты, посвященные известным политикам, деятелям культуры и выдающимся представителям различных профессий. Цель работы - выработать у студентов навыки и умения, необходимые для перевода и анализа текстов общественно-политической тематики средней сложности. При этом акцент делается на заучивании китайско-русских соответствий распространенных словосочетаний (синтагм) и отдельных предложений, на выполнении упражнений по переводу с китайского языка на русский и анализе простых предложений на уровне словосочетаний. Часть упражнений посвящена актуальному членению сверхфразовых единств на современном китайском языке.

Работа в первую очередь предназначена для студентов факультетов иностранных языков педагогических вузов третьего и последующих курсов, изучающих дисциплину "Предпереводческий анализ текста". Также может быть полезна преподавателям китайского языка и лицам, самостоятельно его изучающим.

...

Загружено 2023-02-16

в корзину

Дополнительный элемент в китайском предложении: комментарии по грамматике

АвторыК. Э. Дубровская

ИздательствоВКН

Год издания2022

Предлагаемое пособие по грамматике современного китайского языка предназначено для студентов 1-го и 2-го курсов языковых вузов в качестве дополнительных материалов на занятиях по практическому курсу китайского языка, а также для самостоятельного изучения. Пособие ставит своей целью показать особенности употребления такого члена предложения китайского языка, как дополнительный элемент. ...

Загружено 2023-02-16

в корзину

Нельзя не знать: праздники Китая и России

АвторыА. Ю. Дурягин

ИздательствоВКН

Год издания2022

Учебное пособие "Нельзя не знать: праздники Китая и России" (不可不知的中国与俄罗斯的节日) предназначено для студентов, изучающих китайский язык по программам вузов на продвинутом уровне и владеющих основами китайской грамматики и лексики на уровне HSK 3. Основная задача пособия - пополнить знания учащихся по истории и культуре Поднебесной и расширить их словарный запас.

Пособие содержит 20 параграфов, в каждом из которых изложен материал по одному из праздников Китая и России. Каждый параграф состоит из адаптированного текста на китайском языке с переводом на русский язык, новых слов и сочетаний, лексико-грамматического комментария, исторических фактов и вопросов по теме параграфа, что способствует усвоению и запоминанию информации. Материал структурирован таким образом, чтобы даже изучающим язык самостоятельно было интересно и легко. Благодаря пособию учащиеся могут познакомиться с основными традициями и обычаями, связанными с праздниками Китая и России, имеющими важное значение для культуры обеих стран.

Пособие адресовано студентам вузов, освоившим базовый курс китайского языка, а также всем изучающим китайский язык на продвинутом уровне. Книга может быть рекомендована как вспомогательное пособие

для курсов по страноведению и истории Китая.

...

Загружено 2023-02-16

в корзину

Лингвострановедение Китая. Расширенный курс

АвторыО. М. Готлиб, С. В. Стефановская, И. В. Шаравьёва

ИздательствоВКН

Год издания2022

Предлагаемый сборник составили две работы, адресованные широкому кругу изучающих китайский язык и регионоведение Китая. В первой части представлено учебное пособие выдающегося российского китаеведа О. М Готлиба "Китай. Лингвострановедение", состоящее из восьми актуальных тем: "Географическое положение Китая", "Биологические ресурсы Китая", "Административно-территориальное деление Китая", "Нации и языки Китая", "Государственное устройство Китая", "Флаг, герб и гимн КНР", "Столица Китая - Пекин" и "Китайские иероглифы". Тексты пособия сопровождаются необходимым глоссарием и блоком упражнений, направленных на закрепление и совершенствование знаний, умений и навыков в различных сторонах языковой активности.

Во вторую часть сборника вошло новое учебное пособие С. В. Стефановской и И. В. Шаравьёвой "Китай и китайские реалии". Данное пособие может рассматриваться как дополнительный материал к базовому курсу О. М. Готлиба, а также выступать в качестве самостоятельного учебного материала. Основные восемь тем пособия соответствуют разделам базового курса, однако имеют иное лексическое и грамматическое наполнение. Кроме того, добавлена еще одна тема - "Культура, наука и техника Китая". Каждая тема раскрывается несколькими текстами разного уровня сложности, снабженными необходимым глоссарием и блоком упражнений.

Издание предназначается для студентов старших курсов и магистрантов, обучающихся по соответствующим образовательным программам. Вместе с тем тексты страноведческого характера могут служить справочным материалом для всех интересующихся географией, историей, культурой, письменностью и другими сферами жизни Китая.

...

Загружено 2023-02-15

в корзину

Китайский язык. Межгосударственные отношения

АвторыИ. С. Вартанян, В. К. Костерева

ИздательствоВКН

Год издания2022

Предлагаемое учебное пособие предназначено для всех, кто изучает общественно-политический перевод и имеет минимальные знания в этом аспекте языка.

Пособие разделено на семь частей, оно затрагивает основные аспекты межгосударственных отношений: отношения на высшем уровне, торгово-экономические отношения, отношения в сфере культуры, науки и образования, отношения в военной сфере. Основу пособия составляют материалы, взятые из современной прессы, поэтому оно является актуальным по лексике и реалиям общественно-политической жизни.

Пособие сопровождается аудиозаписями, китайский текст читает носитель языка.

Издание также снабжено ключами к некоторым упражнениям для самоконтроля учащихся.

...

Загружено 2023-02-16

в корзину

Анализ типичных студенческих ошибок при разборе предложений на современном китайском языке по непосредственным составляющим

АвторыА. В. Скворцов

ИздательствоВКН

Год издания2022

Настоящая монография посвящена анализу характерных студенческих ошибок, возникающих при разборе предложений на современном китайском языке на уровне словосочетаний от малого к большому. Показано, что основные ошибки можно поделить на три группы: 1) неверное вычленение отдельных лексем; 2) ошибочное определение типов словосочетаний; 3) неверное вычленение словосочетаний. Излагается методика использования семантических пар в ходе построения структурных схем предложений и в процессе проверки разборов, выполненных учащимися.

Монография рекомендуется аспирантам и докторантам, занятым исследованиями в области синтаксиса современного китайского языка, преподавателям таких дисциплин, как "Практический курс китайского языка" и "Методы и принципы лингвистического анализа текстов на китайском языке", а также их студентам.

Книгу можно рассматривать как продолжение работы "Анализ характерных студенческих ошибок при разборе предложений на классическом китайском языке на уровне словосочетаний от малого к большому" (М.: ИД ВКН, 2022).

...

Загружено 2023-02-16

в корзину

Синтаксический анализ предложений на китайском языке различных периодов

АвторыА. В. Скворцов

ИздательствоВКН

Год издания2022

Настоящий практикум содержит задания по анализу синтаксической структуры предложений на китайском языке различных периодов с использованием пяти способов. Также приводятся задания по смежным темам: "Классификация словосочетаний китайского языка", "Классификация двусоставных простых предложений", "Классификация сложноподчиненных предложений", "Служебные слова вэньяня". Наиболее сложные задания посвящены синтаксическому разбору и анализу параллелизма избранных танских стихотворений.

Работа предназначена для студентов старших курсов, изучающих дисциплины "Практический курс китайского языка", "История китайского языка", "Основы классического китайского языка вэньянь", "Методы и принципы лингвистического анализа текстов на китайском языке".

...

Загружено 2023-02-16

в корзину

Китайский язык. Военный перевод. Начальный курс

АвторыО. И. Калинин

Издательство<

a>

class="desc-in-list">

ass="desc-in-list">

s="desc-in-list">

c-in-list">

in-list">

-list">

iv class="wrap-authors-book"> class="wrap-authors-book">ad�вторы�торы�орыыssluee"�. И. Калинин И. Калинин�алинин�линин�инин�н�iv>

>

�здательствоательствотельствоьствоствотво навыков устного последовательного перевода в военной сфере. ...�авыков устного последовательного перевода в военной сфере. ...�выков устного последовательного перевода в военной сфере. ...ков устного последовательного перевода в военной сфере. ...ов устного последовательного перевода в военной сфере. ...�ного перевода в военной сфере. ...ного перевода в военной сфере. ...ого перевода в военной сфере. ... перевода в военной сфере. ...�еревода в военной сфере. ...�вода в военной сфере. ...�ода в военной сфере. ...�да в военной сфере. ...�й сфере. ...� сфере. ...сфере. ...фере. ...е. .... ...an> ...> ...nbsp;...ref="#" onClick="el=document.getElementById('oo-1517102');if(el.className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...f="#" onClick="el=document.getElementById('oo-1517102');if(el.className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">..."#" onClick="el=document.getElementById('oo-1517102');if(el.className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">... onClick="el=document.getElementById('oo-1517102');if(el.className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...nClick="el=document.getElementById('oo-1517102');if(el.className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...lick="el=document.getElementById('oo-1517102');if(el.className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...ent.getElementById('oo-1517102');if(el.className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...t.getElementById('oo-1517102');if(el.className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...getElementById('oo-1517102');if(el.className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...ementById('oo-1517102');if(el.className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...entById('oo-1517102');if(el.className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...tById('oo-1517102');if(el.className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...102');if(el.className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...2');if(el.className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...);if(el.className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...assName=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...sName=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...e='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...'moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...oretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...t-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...v';else el.className='moretext-inv';return false;">...;else el.className='moretext-inv';return false;">...ssName='moretext-inv';return false;">...Name='moretext-inv';return false;">...me='moretext-inv';return false;">...='moretext-inv';return false;">...moretext-inv';return false;">...xt-inv';return false;">...-inv';return false;">...x"CoCHC00000007C0000000700000077" href_to_onClick();return true;}ef_to_onClick();return true;}_to_onClick();return true;}_onClick();return true;}nClick();return true;}lick();return true;}e;}}" classasshb-listItmb-listItmlistItmstItm> v id='add_to_basket_more.proposal-26' class="wrap-add-to-basket">id='add_to_basket_more.proposal-26' class="wrap-add-to-basket">='add_to_basket_more.proposal-26' class="wrap-add-to-basket">t_more.proposal-26' class="wrap-add-to-basket">more.proposal-26' class="wrap-add-to-basket">re.proposal-26' class="wrap-add-to-basket">' class="wrap-add-to-basket">class="wrap-add-to-basket">ass="wrap-add-to-basket">s="wrap-add-to-basket">"wrap-add-to-basket">rap-add-to-basket">p-add-to-basket">d-to-basket">to-basket">et">=nClickClick div id="book_sticker_sengine_guest-28" class="wrap-sengine-sticker sengine-sticker-guest">

v id="book_sticker_sengine_guest-28" class="wrap-sengine-sticker sengine-sticker-guest">

="book_sticker_sengine_guest-28" class="wrap-sengine-sticker sengine-sticker-guest">

book_sticker_sengine_guest-28" class="wrap-sengine-sticker sengine-sticker-guest">

ok_sticker_sengine_guest-28" class="wrap-sengine-sticker sengine-sticker-guest">

est">

t">

>

iv class="wrap-book-sticker-sengine clearfix">

class="wrap-book-sticker-sengine clearfix">

ass="wrap-book-sticker-sengine clearfix">

s="wrap-book-sticker-sengine clearfix">

p-book-sticker-sengine clearfix">

book-sticker-sengine clearfix">

ok-sticker-sengine clearfix">

k-sticker-sengine clearfix">

sticker-sengine clearfix">

icker-sengine clearfix">

class="desc-in-list">

anasssheadadАвторывторыторыspananasss=alueue�. Л. Гурулева Л. Гурулева�урулева�рулева�улеваеваваа/span="d"здательстводательствоательствольствоьствоНастоящее учебное издание является компонентом новой серии книг "Частная теория перевода. Китайский язык". Цель издания - формирование у обучающихся технологического компонента профессиональной переводческой компетенции средствами сопоставительного анализа китайских оригинальных текстов и их русских переводов.

Издание предназначено для студентов и курсантов вузов, обучающихся по основным профессиональным образовательным программам специалитета "Перевод и переводоведение", бакалавриата "Лингвистика" и другим, изучающих дисциплину "Частная теория перевода", а также для магистрантов и аспирантов, исследующих частную теорию перевода в паре китайского и русского языков. Практикум может быть использован при работе с китайскими студентами, изучающими теорию перевода и теорию межкультурной коммуникации, а также в смешанных российско-китайских группах студентов. Практический материал книги может быть полезен при разработке новых образовательных ресурсов по общей и частной теории перевода.

...

Загружено 2023-02-16 an> n> asket">ket">>< styleyle:inlinenlineinesket-18et-18-188">refefonClickClickickalse;}}se;}};}} classass_basketasketket�рзину�зину�ину�ну�у�iviv>

v>

ticker"> icker"> 9040.html">40.html">tml">l">

li>

9040.html">40.html">html">ml">�вости�ости�ститииhors-book">rs-book">ok">">pann ss�вторы�торы�орыыanpann s="�тенко�енко�нкооsher-book">er-book">ok">">pann ss�ьство�ство�твооanpann s="Нyear-book">ar-book">ok">">pann ss�дания�ания�нияяanpann s="ue22n-sticker">sticker">er">">pann s="e;">...">......a>iv>

v>

v>bell ol-checkbox-checkboxheckboxckbox">npututheckboxkboxoxCHC00000009C00000009000000909CHC00000009C000000090000009" onClickturn true;}rn true;} true;}}" chb-listItmb-listItmlistItmstItmItm><6 rap-add-to-basket">p-add-to-basket">d-to-basket">to-basket">ket">t">>splay:inlinelay:inliney:inlinedd_to_basket-20_to_basket-20o_basket-20basket-20t-2020">в корзину корзину�орзину�рзину�ину�ну/div>div>in-sengine-sticker"> n-sengine-sticker"> SBN9785907620056.html">N9785907620056.html">5907620056.html">07620056.html">0056.html">56.html">.html">907620056/-1-avatar.jpg7620056/-1-avatar.jpg20056/-1-avatar.jpg6/-1-avatar.jpg-1-avatar.jpg-avatar.jpgavatar.jpgatar.jpgar.jpgaltt=rkers-book">

ers-book">

book">

ok">

ry.ru/patrns/lock-1.png.ru/patrns/lock-1.pngu/patrns/lock-1.pngtrns/lock-1.pngns/lock-1.png/lock-1.pnglock-1.pngck-1.png-1.pngaltt="

SBN9785907620056.html">N9785907620056.html">85907620056.html">907620056.html">менность. Ч. 2енность. Ч. 2нность. Ч. 2�ость. Ч. 2�сть. Ч. 2ss="wrap-authors-book">="wrap-authors-book">p-authors-book">authors-book">s-book">book">ok">Авторывторы�ры�ы/spananpann�. А. Сергеева А. Сергеева�. Сергееваергееваргеева="wrap-publisher-book">wrap-publisher-book">publisher-book">blisher-book">r-book">book">ok">ass="wrap-year-book">wrap-year-book">ap-year-book">r-book">book">ok">Год изданияод изданияизданиязданиядания�ия�я/spananpannlassssvaluelueap-annotation-sticker">-annotation-sticker">tation-sticker">tion-sticker">ticker">cker">er">pann;return false;">...eturn false;">...urn false;">...alse;">...se;">...

/div>

iv>

div>

div>v>="st-control-checkbox-control-checkboxol-checkbox-checkboxkboxoxputt ypee=doCHC00000010HC00000010ameeCHC00000010C000000100000010onClick();return true;}Click();return true;}ick();return true;}return true;}turn true;}rn true;} classasss=b-listItmlistItman>2023-02-16 n>2023-02-16 35' class="wrap-add-to-basket">' class="wrap-add-to-basket">ass="wrap-add-to-basket">s="wrap-add-to-basket">p-add-to-basket">add-to-basket">d-to-basket">ivstyleyleeinee" idadd_to_basket-22d_to_basket-22to_basket-22o_basket-22basket-22sket-22"><85907620056)');}return false;}}907620056)');}return false;}}7620056)');}return false;}}6)');}return false;}}');}return false;}};}return false;}};}}}"add_to_basketd_to_basketto_basket_basketasketkett>в корзинурзину ss="wrap-main-sengine-sticker"> ru/ru/book/ISBN9785907086999.html">/ru/book/ISBN9785907086999.html">book/ISBN9785907086999.html">ok/ISBN9785907086999.html">SBN9785907086999.html">N9785907086999.html">785907086999.html">ook/ISBN9785907086999/-1-avatar.jpgk/ISBN9785907086999/-1-avatar.jpgISBN9785907086999/-1-avatar.jpg9785907086999/-1-avatar.jpg85907086999/-1-avatar.jpg907086999/-1-avatar.jpg07086999/-1-avatar.jpg086999/-1-avatar.jpg6999/-1-avatar.jpg1-avatar.jpgavatar.jpgatar.jpgtar.jpgr.jpgjpgass="wrap-markers-book">

s="wrap-markers-book">

rap-markers-book">

p-markers-book">

rkers-book">

ers-book">

s-book">

studentlibrary.ru/patrns/lock-1.pngudentlibrary.ru/patrns/lock-1.pngentlibrary.ru/patrns/lock-1.pngibrary.ru/patrns/lock-1.pngrary.ru/patrns/lock-1.pngry.ru/patrns/lock-1.pngy.ru/patrns/lock-1.pngru/patrns/lock-1.png/patrns/lock-1.pngs/lock-1.pnglock-1.pngck-1.pngk-1.png1.pngpng">ru/ru/book/ISBN9785907086999.html">/ru/book/ISBN9785907086999.html">/book/ISBN9785907086999.html">ook/ISBN9785907086999.html">�а китайского языка� китайского языкакитайского языка�тайского языка�айского языка

v class="wrap-authors-book">class="wrap-authors-book">"wrap-authors-book">rap-authors-book">p-authors-book">hors-book">rs-book">-book">n class�торы�оры�рыТ. Л. Гурулева

class="wrap-publisher-book">ass="wrap-publisher-book">rap-publisher-book">p-publisher-book">publisher-book">sher-book">er-book">-book">"headad>Издательствоздательство�тельство�ельство�ство�тво�во

iv class="wrap-year-book">ss="wrap-year-book">="wrap-year-book">wrap-year-book">year-book">ar-book">-book">д издания издания�ания�ния�ия class="wrap-annotation-sticker">s="wrap-annotation-sticker">"wrap-annotation-sticker">annotation-sticker">notation-sticker">tation-sticker">-sticker">ticker">cker">oretext-inv';return false;">...etext-inv';return false;">...ext-inv';return false;">...nv';return false;">...';return false;">...

/div>

>

bell class="control-checkboxntrol-checkboxrol-checkboxboxx"nput"checkboxeckboxx" 000000110000110011ameehref_to_onClick();return true;}o_onClick();return true;}onClick();return true;}Click();return true;}rn true;} true;}rue;}e;}}classass� 2023-02-16 2023-02-16 re.proposal-38' class="wrap-add-to-basket">.proposal-38' class="wrap-add-to-basket">posal-38' class="wrap-add-to-basket">sal-38' class="wrap-add-to-basket">' class="wrap-add-to-basket">class="wrap-add-to-basket">ass="wrap-add-to-basket">o-basket">basket">sket">t">> book-39' class="wrap-main-sengine-sticker"> dentlibrary.ru/ru/book/ISBN9785907086920.html">ntlibrary.ru/ru/book/ISBN9785907086920.html">brary.ru/ru/book/ISBN9785907086920.html">ary.ru/ru/book/ISBN9785907086920.html">ru/ru/book/ISBN9785907086920.html">/ru/book/ISBN9785907086920.html">u/book/ISBN9785907086920.html">y.ru/cache/book/ISBN9785907086920/-1-avatar.jpgru/cache/book/ISBN9785907086920/-1-avatar.jpg/cache/book/ISBN9785907086920/-1-avatar.jpghe/book/ISBN9785907086920/-1-avatar.jpg/book/ISBN9785907086920/-1-avatar.jpgook/ISBN9785907086920/-1-avatar.jpgok/ISBN9785907086920/-1-avatar.jpg/ISBN9785907086920/-1-avatar.jpgSBN9785907086920/-1-avatar.jpg5907086920/-1-avatar.jpg07086920/-1-avatar.jpg086920/-1-avatar.jpg86920/-1-avatar.jpg920/-1-avatar.jpg0/-1-avatar.jpg

- - l class="wrap-markers-book">
  - ass="wrap-markers-book">
  - s="wrap-markers-book">
  - "wrap-markers-book">
  - tps://prior.studentlibrary.ru/patrns/lock-1.pngs://prior.studentlibrary.ru/patrns/lock-1.png//prior.studentlibrary.ru/patrns/lock-1.pngior.studentlibrary.ru/patrns/lock-1.pngr.studentlibrary.ru/patrns/lock-1.pngstudentlibrary.ru/patrns/lock-1.pngtudentlibrary.ru/patrns/lock-1.pngdentlibrary.ru/patrns/lock-1.pngntlibrary.ru/patrns/lock-1.pngary.ru/patrns/lock-1.pngy.ru/patrns/lock-1.pngru/patrns/lock-1.pngu/patrns/lock-1.pngpatrns/lock-1.pngtrns/lock-1.pngitledentlibrary.ru/ru/book/ISBN9785907086920.html">ntlibrary.ru/ru/book/ISBN9785907086920.html">ibrary.ru/ru/book/ISBN9785907086920.html">rary.ru/ru/book/ISBN9785907086920.html">�аний от малого к большому�ний от малого к большому�ий от малого к большомуй от малого к большому от малого к большомуin-list">
    -list">
    ">
    
    div class="wrap-authors-book">v class="wrap-authors-book">ss="wrap-authors-book">="wrap-authors-book">wrap-authors-book">book">ok">">spananasssheadad�вторы�торы�орыlass="/div>
    
    div class="wrap-publisher-book">v class="wrap-publisher-book">class="wrap-publisher-book">="wrap-publisher-book">wrap-publisher-book">ap-publisher-book">n class�дательство�ательство�тельство�ьство�ство�твоpann/div>
    iv>
    
    class="wrap-year-book">ass="wrap-year-book">s="wrap-year-book">spananasss=eaddГод изданияод изданияд издания�дания�ания�нияяandiv>
    v>
    
    class="wrap-annotation-sticker">ass="wrap-annotation-sticker">s="wrap-annotation-sticker">p-annotation-sticker">annotation-sticker">notation-sticker">className='moretext-inv';return false;">...assName='moretext-inv';return false;">...sName='moretext-inv';return false;">...='moretext-inv';return false;">...moretext-inv';return false;">...>
    
    iv>
    
    >

div>v>belllassssontrol-checkboxtrol-checkboxol-checkboxcheckboxeckboxkboxutid000000120000120012nClickClick();return true;}ick();return true;}k();return true;});return true;}return true;} true;}rue;}�ружено 2023-02-16 ружено 2023-02-16 to_basket_more.proposal-41' class="wrap-add-to-basket">_basket_more.proposal-41' class="wrap-add-to-basket">ket_more.proposal-41' class="wrap-add-to-basket">t_more.proposal-41' class="wrap-add-to-basket">.proposal-41' class="wrap-add-to-basket">roposal-41' class="wrap-add-to-basket">posal-41' class="wrap-add-to-basket">="wrap-add-to-basket">wrap-add-to-basket">ap-add-to-basket">add-to-basket">d-to-basket">to-basket">tylelesplay:inlinelay:inliney:inline:inlinenlineineidtotal_overal,book,ISBN9785907086920)');}return false;}}tal_overal,book,ISBN9785907086920)');}return false;}}l_overal,book,ISBN9785907086920)');}return false;}}al,book,ISBN9785907086920)');}return false;}},book,ISBN9785907086920)');}return false;}}ook,ISBN9785907086920)');}return false;}}7086920)');}return false;}}86920)');}return false;}}920)');}return false;}} false;}}alse;}}se;}};}}}" asssdd_to_basket� корзину корзинуcker.sengine.book-42' class="wrap-main-sengine-sticker"> ker.sengine.book-42' class="wrap-main-sengine-sticker"> ://prior.studentlibrary.ru/ru/book/ISBN9785907620018.html">/prior.studentlibrary.ru/ru/book/ISBN9785907620018.html">or.studentlibrary.ru/ru/book/ISBN9785907620018.html">.studentlibrary.ru/ru/book/ISBN9785907620018.html">dentlibrary.ru/ru/book/ISBN9785907620018.html">ntlibrary.ru/ru/book/ISBN9785907620018.html">library.ru/ru/book/ISBN9785907620018.html">tudentlibrary.ru/cache/book/ISBN9785907620018/-1-avatar.jpgdentlibrary.ru/cache/book/ISBN9785907620018/-1-avatar.jpgntlibrary.ru/cache/book/ISBN9785907620018/-1-avatar.jpgbrary.ru/cache/book/ISBN9785907620018/-1-avatar.jpgary.ru/cache/book/ISBN9785907620018/-1-avatar.jpgy.ru/cache/book/ISBN9785907620018/-1-avatar.jpg.ru/cache/book/ISBN9785907620018/-1-avatar.jpgu/cache/book/ISBN9785907620018/-1-avatar.jpgcache/book/ISBN9785907620018/-1-avatar.jpgbook/ISBN9785907620018/-1-avatar.jpgok/ISBN9785907620018/-1-avatar.jpg/ISBN9785907620018/-1-avatar.jpgISBN9785907620018/-1-avatar.jpgBN9785907620018/-1-avatar.jpg9785907620018/-1-avatar.jpg>

- - - srcc"https://prior.studentlibrary.ru/patrns/lock-1.pngtps://prior.studentlibrary.ru/patrns/lock-1.pngps://prior.studentlibrary.ru/patrns/lock-1.png://prior.studentlibrary.ru/patrns/lock-1.png/prior.studentlibrary.ru/patrns/lock-1.png.studentlibrary.ru/patrns/lock-1.pngtudentlibrary.ru/patrns/lock-1.pngdentlibrary.ru/patrns/lock-1.pngentlibrary.ru/patrns/lock-1.pngtlibrary.ru/patrns/lock-1.pngibrary.ru/patrns/lock-1.pnglock-1.pngt://prior.studentlibrary.ru/ru/book/ISBN9785907620018.html">/prior.studentlibrary.ru/ru/book/ISBN9785907620018.html">ior.studentlibrary.ru/ru/book/ISBN9785907620018.html">r.studentlibrary.ru/ru/book/ISBN9785907620018.html">евода: трансформационный аспектвода: трансформационный аспектода: трансформационный аспект�а: трансформационный аспект�: трансформационный аспектclass="desc-in-list">
      ass="desc-in-list">
      desc-in-list">
      sc-in-list">
      list">
      st">
      ">
      
      rap-authors-book">p-authors-book">authors-book">rs-book">-book">ook"> classass"headadpan�
      v>
      
      iv class="wrap-publisher-book">book">ok">">spananasssheadad�здательство�дательство�ательствольствоьствоство�о�ВКНКН
      
      ar-book">-book">ook">panlassead>Год изданияод изданияизданиязданиядания�ия�я
      
      >
      
      v class="wrap-annotation-sticker">class="wrap-annotation-sticker">ass="wrap-annotation-sticker">-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...';else el.className='moretext-inv';return false;">...else el.className='moretext-inv';return false;">...el.className='moretext-inv';return false;">....className='moretext-inv';return false;">.../a>a>panndiv>
      
      v>
      
      >
      
      div>
      div>abelasss=t-control-checkboxcontrol-checkboxoxinputputtheckboxckboxboxidHC0000001300000013000013href_to_onClick();return true;}ef_to_onClick();return true;}_to_onClick();return true;}o_onClick();return true;}ick();return true;}k();return true;}>Загружено 2023-02-16 Загружено 2023-02-16 div id='add_to_basket_more.proposal-44' class="wrap-add-to-basket">v id='add_to_basket_more.proposal-44' class="wrap-add-to-basket">='add_to_basket_more.proposal-44' class="wrap-add-to-basket">add_to_basket_more.proposal-44' class="wrap-add-to-basket">_basket_more.proposal-44' class="wrap-add-to-basket">asket_more.proposal-44' class="wrap-add-to-basket">ket_more.proposal-44' class="wrap-add-to-basket">al-44' class="wrap-add-to-basket">-44' class="wrap-add-to-basket">4' class="wrap-add-to-basket">class="wrap-add-to-basket">ass="wrap-add-to-basket">s="wrap-add-to-basket">sket">et">">ivstyleylee:inlinenlineinet-28,basket_total_overal,book,ISBN9785907620018)');}return false;}}28,basket_total_overal,book,ISBN9785907620018)');}return false;}},basket_total_overal,book,ISBN9785907620018)');}return false;}}t_total_overal,book,ISBN9785907620018)');}return false;}}total_overal,book,ISBN9785907620018)');}return false;}}tal_overal,book,ISBN9785907620018)');}return false;}}k,ISBN9785907620018)');}return false;}}ISBN9785907620018)');}return false;}}BN9785907620018)');}return false;}}8)');}return false;}}');}return false;}};}return false;}}return false;}}turn false;}}rn false;}} false;}}se;}};}}basketasket
      div id='sticker.sengine.book-45' class="wrap-main-sengine-sticker"> href="https://prior.studentlibrary.ru/ru/book/ISBN9785907086982.html">ref="https://prior.studentlibrary.ru/ru/book/ISBN9785907086982.html">"https://prior.studentlibrary.ru/ru/book/ISBN9785907086982.html">ttps://prior.studentlibrary.ru/ru/book/ISBN9785907086982.html">://prior.studentlibrary.ru/ru/book/ISBN9785907086982.html">/prior.studentlibrary.ru/ru/book/ISBN9785907086982.html">rior.studentlibrary.ru/ru/book/ISBN9785907086982.html">ps://prior.studentlibrary.ru/cache/book/ISBN9785907086982/-1-avatar.jpg://prior.studentlibrary.ru/cache/book/ISBN9785907086982/-1-avatar.jpg/prior.studentlibrary.ru/cache/book/ISBN9785907086982/-1-avatar.jpgor.studentlibrary.ru/cache/book/ISBN9785907086982/-1-avatar.jpg.studentlibrary.ru/cache/book/ISBN9785907086982/-1-avatar.jpgtudentlibrary.ru/cache/book/ISBN9785907086982/-1-avatar.jpgudentlibrary.ru/cache/book/ISBN9785907086982/-1-avatar.jpgentlibrary.ru/cache/book/ISBN9785907086982/-1-avatar.jpgtlibrary.ru/cache/book/ISBN9785907086982/-1-avatar.jpgry.ru/cache/book/ISBN9785907086982/-1-avatar.jpg.ru/cache/book/ISBN9785907086982/-1-avatar.jpgu/cache/book/ISBN9785907086982/-1-avatar.jpg/cache/book/ISBN9785907086982/-1-avatar.jpgache/book/ISBN9785907086982/-1-avatar.jpghe/book/ISBN9785907086982/-1-avatar.jpgitlele"
    - li>>imgg rcttps://prior.studentlibrary.ru/patrns/lock-1.pngps://prior.studentlibrary.ru/patrns/lock-1.png://prior.studentlibrary.ru/patrns/lock-1.png//prior.studentlibrary.ru/patrns/lock-1.pngprior.studentlibrary.ru/patrns/lock-1.pngior.studentlibrary.ru/patrns/lock-1.pngy.ru/patrns/lock-1.png1.png href="https://prior.studentlibrary.ru/ru/book/ISBN9785907086982.html">ref="https://prior.studentlibrary.ru/ru/book/ISBN9785907086982.html">="https://prior.studentlibrary.ru/ru/book/ISBN9785907086982.html">https://prior.studentlibrary.ru/ru/book/ISBN9785907086982.html">русско-китайских параллельных текстовусско-китайских параллельных текстовсско-китайских параллельных текстов�ко-китайских параллельных текстов�о-китайских параллельных текстов>
      
      iv class="desc-in-list">
      ss="desc-in-list">
      ="desc-in-list">
      desc-in-list">
      in-list">
      -list">
      ist">
      div class="wrap-authors-book">v class="wrap-authors-book">class="wrap-authors-book">="wrap-authors-book">wrap-authors-book">ap-authors-book">thors-book">ors-book">ok">">n classорырыы/span�рулева�улеваеваваpan/div>
      iv>
      p-publisher-book">publisher-book">blisher-book">er-book">-book">ook"> classass"headadИздательствоздательстводательство�ельство�льство"value�Н�ass="wrap-year-book">s="wrap-year-book">"wrap-year-book">-year-book">ear-book">r-book">k">>anд издания изданияv>
      
      iv>
      >
      
      me='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...ext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...t-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...false;">...alse;">...se;">.....paniv>
      
      >
      
      >
      
      iv>
      >

Загружено 2023-02-16 "st-loaded">Загружено 2023-02-16 span> an> v id='add_to_basket_more.proposal-47' class="wrap-add-to-basket">id='add_to_basket_more.proposal-47' class="wrap-add-to-basket">='add_to_basket_more.proposal-47' class="wrap-add-to-basket">_more.proposal-47' class="wrap-add-to-basket">ore.proposal-47' class="wrap-add-to-basket">e.proposal-47' class="wrap-add-to-basket">roposal-47' class="wrap-add-to-basket">posal-47' class="wrap-add-to-basket">sal-47' class="wrap-add-to-basket">ap-add-to-basket">-add-to-basket">dd-to-basket">-to-basket">o-basket">basket">t">>

>

ok">

">

i>rcc="tudentlibrary.ru/patrns/lock-1.pngpatrns/lock-1.pngne"> "> ку "Новый практический курс китайского языка"у "Новый практический курс китайского языка" "Новый практический курс китайского языка"�овый практический курс китайского языка"�вый практический курс китайского языка"

class="desc-in-list">

ass="desc-in-list">

s="desc-in-list">

st">

">

iv class="wrap-authors-book">ass="wrap-authors-book">s="wrap-authors-book">p-authors-book">authors-book">thors-book">book">ok">">

a>

class="desc-in-list">

ass="desc-in-list">

s="desc-in-list">

c-in-list">

in-list">

-list">

iv class="wrap-authors-book"> class="wrap-authors-book">ad�вторы�торы�орыыssluee"�. И. Калинин И. Калинин�алинин�линин�инин�н�iv>

>

�здательствоательствотельствоьствоствотво навыков устного последовательного перевода в военной сфере. ...�авыков устного последовательного перевода в военной сфере. ...�выков устного последовательного перевода в военной сфере. ...ков устного последовательного перевода в военной сфере. ...ов устного последовательного перевода в военной сфере. ...�ного перевода в военной сфере. ...ного перевода в военной сфере. ...ого перевода в военной сфере. ... перевода в военной сфере. ...�еревода в военной сфере. ...�вода в военной сфере. ...�ода в военной сфере. ...�да в военной сфере. ...�й сфере. ...� сфере. ...сфере. ...фере. ...е. .... ...an> ...> ...nbsp;...ref="#" onClick="el=document.getElementById('oo-1517102');if(el.className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...f="#" onClick="el=document.getElementById('oo-1517102');if(el.className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">..."#" onClick="el=document.getElementById('oo-1517102');if(el.className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">... onClick="el=document.getElementById('oo-1517102');if(el.className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...nClick="el=document.getElementById('oo-1517102');if(el.className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...lick="el=document.getElementById('oo-1517102');if(el.className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...ent.getElementById('oo-1517102');if(el.className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...t.getElementById('oo-1517102');if(el.className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...getElementById('oo-1517102');if(el.className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...ementById('oo-1517102');if(el.className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...entById('oo-1517102');if(el.className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...tById('oo-1517102');if(el.className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...102');if(el.className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...2');if(el.className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...);if(el.className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...className=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...assName=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...sName=='moretext-inv')el.className='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...e='moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...'moretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...oretext-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...t-v';else el.className='moretext-inv';return false;">...v';else el.className='moretext-inv';return false;">...;else el.className='moretext-inv';return false;">...ssName='moretext-inv';return false;">...Name='moretext-inv';return false;">...me='moretext-inv';return false;">...='moretext-inv';return false;">...moretext-inv';return false;">...xt-inv';return false;">...-inv';return false;">...x"CoCHC00000007C0000000700000077" href_to_onClick();return true;}ef_to_onClick();return true;}_to_onClick();return true;}_onClick();return true;}nClick();return true;}lick();return true;}e;}}" classasshb-listItmb-listItmlistItmstItm> v id='add_to_basket_more.proposal-26' class="wrap-add-to-basket">id='add_to_basket_more.proposal-26' class="wrap-add-to-basket">='add_to_basket_more.proposal-26' class="wrap-add-to-basket">t_more.proposal-26' class="wrap-add-to-basket">more.proposal-26' class="wrap-add-to-basket">re.proposal-26' class="wrap-add-to-basket">' class="wrap-add-to-basket">class="wrap-add-to-basket">ass="wrap-add-to-basket">s="wrap-add-to-basket">"wrap-add-to-basket">rap-add-to-basket">p-add-to-basket">d-to-basket">to-basket">et">=nClickClick div id="book_sticker_sengine_guest-28" class="wrap-sengine-sticker sengine-sticker-guest">

v id="book_sticker_sengine_guest-28" class="wrap-sengine-sticker sengine-sticker-guest">

="book_sticker_sengine_guest-28" class="wrap-sengine-sticker sengine-sticker-guest">

book_sticker_sengine_guest-28" class="wrap-sengine-sticker sengine-sticker-guest">

ok_sticker_sengine_guest-28" class="wrap-sengine-sticker sengine-sticker-guest">

est">

t">

>

iv class="wrap-book-sticker-sengine clearfix">

class="wrap-book-sticker-sengine clearfix">

ass="wrap-book-sticker-sengine clearfix">

s="wrap-book-sticker-sengine clearfix">

p-book-sticker-sengine clearfix">

book-sticker-sengine clearfix">

ok-sticker-sengine clearfix">

k-sticker-sengine clearfix">

sticker-sengine clearfix">

icker-sengine clearfix">

class="desc-in-list">

anasssheadadАвторывторыторыspananasss=alueue�. Л. Гурулева Л. Гурулева�урулева�рулева�улеваеваваа/span="d"здательстводательствоательствольствоьствоНастоящее учебное издание является компонентом новой серии книг "Частная теория перевода. Китайский язык". Цель издания - формирование у обучающихся технологического компонента профессиональной переводческой компетенции средствами сопоставительного анализа китайских оригинальных текстов и их русских переводов.

Издание предназначено для студентов и курсантов вузов, обучающихся по основным профессиональным образовательным программам специалитета "Перевод и переводоведение", бакалавриата "Лингвистика" и другим, изучающих дисциплину "Частная теория перевода", а также для магистрантов и аспирантов, исследующих частную теорию перевода в паре китайского и русского языков. Практикум может быть использован при работе с китайскими студентами, изучающими теорию перевода и теорию межкультурной коммуникации, а также в смешанных российско-китайских группах студентов. Практический материал книги может быть полезен при разработке новых образовательных ресурсов по общей и частной теории перевода.

...

Загружено 2023-02-16 an> n> asket">ket">>< styleyle:inlinenlineinesket-18et-18-188">refefonClickClickickalse;}}se;}};}} classass_basketasketket�рзину�зину�ину�ну�у�iviv>

v>

ticker"> icker"> 9040.html">40.html">tml">l">

li>

9040.html">40.html">html">ml">�вости�ости�ститииhors-book">rs-book">ok">">pann ss�вторы�торы�орыыanpann s="�тенко�енко�нкооsher-book">er-book">ok">">pann ss�ьство�ство�твооanpann s="Нyear-book">ar-book">ok">">pann ss�дания�ания�нияяanpann s="ue22n-sticker">sticker">er">">pann s="e;">...">......a>iv>

v>

v>bell ol-checkbox-checkboxheckboxckbox">npututheckboxkboxoxCHC00000009C00000009000000909CHC00000009C000000090000009" onClickturn true;}rn true;} true;}}" chb-listItmb-listItmlistItmstItmItm><6 rap-add-to-basket">p-add-to-basket">d-to-basket">to-basket">ket">t">>splay:inlinelay:inliney:inlinedd_to_basket-20_to_basket-20o_basket-20basket-20t-2020">в корзину корзину�орзину�рзину�ину�ну/div>div>in-sengine-sticker"> n-sengine-sticker"> SBN9785907620056.html">N9785907620056.html">5907620056.html">07620056.html">0056.html">56.html">.html">907620056/-1-avatar.jpg7620056/-1-avatar.jpg20056/-1-avatar.jpg6/-1-avatar.jpg-1-avatar.jpg-avatar.jpgavatar.jpgatar.jpgar.jpgaltt=rkers-book">

ers-book">

book">

ok">

ry.ru/patrns/lock-1.png.ru/patrns/lock-1.pngu/patrns/lock-1.pngtrns/lock-1.pngns/lock-1.png/lock-1.pnglock-1.pngck-1.png-1.pngaltt="

SBN9785907620056.html">N9785907620056.html">85907620056.html">907620056.html">менность. Ч. 2енность. Ч. 2нность. Ч. 2�ость. Ч. 2�сть. Ч. 2ss="wrap-authors-book">="wrap-authors-book">p-authors-book">authors-book">s-book">book">ok">Авторывторы�ры�ы/spananpann�. А. Сергеева А. Сергеева�. Сергееваергееваргеева="wrap-publisher-book">wrap-publisher-book">publisher-book">blisher-book">r-book">book">ok">ass="wrap-year-book">wrap-year-book">ap-year-book">r-book">book">ok">Год изданияод изданияизданиязданиядания�ия�я/spananpannlassssvaluelueap-annotation-sticker">-annotation-sticker">tation-sticker">tion-sticker">ticker">cker">er">pann;return false;">...eturn false;">...urn false;">...alse;">...se;">...

/div>

iv>

div>

div>v>="st-control-checkbox-control-checkboxol-checkbox-checkboxkboxoxputt ypee=doCHC00000010HC00000010ameeCHC00000010C000000100000010onClick();return true;}Click();return true;}ick();return true;}return true;}turn true;}rn true;} classasss=b-listItmlistItman>2023-02-16 n>2023-02-16 35' class="wrap-add-to-basket">' class="wrap-add-to-basket">ass="wrap-add-to-basket">s="wrap-add-to-basket">p-add-to-basket">add-to-basket">d-to-basket">ivstyleyleeinee" idadd_to_basket-22d_to_basket-22to_basket-22o_basket-22basket-22sket-22"><85907620056)');}return false;}}907620056)');}return false;}}7620056)');}return false;}}6)');}return false;}}');}return false;}};}return false;}};}}}"add_to_basketd_to_basketto_basket_basketasketkett>в корзинурзину ss="wrap-main-sengine-sticker"> ru/ru/book/ISBN9785907086999.html">/ru/book/ISBN9785907086999.html">book/ISBN9785907086999.html">ok/ISBN9785907086999.html">SBN9785907086999.html">N9785907086999.html">785907086999.html">ook/ISBN9785907086999/-1-avatar.jpgk/ISBN9785907086999/-1-avatar.jpgISBN9785907086999/-1-avatar.jpg9785907086999/-1-avatar.jpg85907086999/-1-avatar.jpg907086999/-1-avatar.jpg07086999/-1-avatar.jpg086999/-1-avatar.jpg