Раздел 4 / 7

Страница 97 / 158

Часть II. ИСТОРИЯ И ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА В РОССИИ

Режим постраничного просмотра

/

На первую страницу

На предыдущую главу

На следующую главу

На последнюю страницу

Озвучивание недоступно

/

Внимание! Для озвучивания и цитирования книги перейдите в режим постраничного просмотра.

Режим постраничного просмотра

Для продолжения работы требуется Registration

На предыдущую главу

На следующую главу

Скачать приложение

Наука о переводе (история и теория с древнейшим времен до наших дней)

Table of contents

От авторов

Введение

Часть I. ИСТОРИЯ И ТЕОРИЯ ЗАРУБЕЖНОГО ПЕРЕВОДА +

Часть II. ИСТОРИЯ И ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА В РОССИИ -

Глава 1. Древнерусская культура и искусство перевода

1. Переводческая деятельность в Киевской Руси

2. Перевод в XIII-XV веках

3. Древнерусский перевод в XVI веке. Деятельность Максима Грека

4. Другие переводчики XVI столетия

5. Основные тенденции развития русского перевода в XVII столетии

6. Основные жанры переводческой литературы

7. Переводчики XVII века и развитие переводческой мысли

Глава 2. Русский перевод XVIII века: основные черты и особенности

1. Переводная литература Петровской эпохи

2. Особенности передачи иноязычных текстов в Петровскую эпоху

3. Проблема передачи терминов

4. Развитие перевода в послепетровское время

5. Проблемы художественного перевода

6. Переводческая деятельность В.К. Тредиаковского

7. Современники Тредиаковского

8. Русский перевод конца XVIII века

9. Н.М. Карамзин и развитие русского перевода

Глава 3. Первая половина XIX века в истории русского перевода

1. Место художественного перевода в культурной жизни эпохи

2. В.А. Жуковский как теоретик перевода

3. Переводы западноевропейской и восточной поэзии

4. Гомер в переводе Жуковского

5. Поиски новых переводческих принципов (П.А. Катенин, Н.И. Гнедич)

6. Буквалистские тенденции

7. Проблемы перевода в творчестве А.С. Пушкина и М.Ю. Лермонтова

8. Теоретические проблемы перевода в трудах В.Г. Белинского

Глава 4. Перевод и переводческая мысль в России во второй половине XIX столетия

1. 50-60-е годы XIX века в истории русского перевода

2. А.А. Фет как теоретик и практик перевода

3. Переводческая концепция И.И. Введенского

4. А.В. Дружинин и его переводческая деятельность

5. Радикально-демократические литераторы и проблема перевода

6. Русский художественный перевод последней трети XIX века

7. П.И. Вейнберг как переводчик и теоретик перевода

8. А.А. Потебня и "теория непереводимости"

Глава 5. Основные тенденции развития русского перевода в XX столетии. Создание теории перевода как науки

1. Начало века

2. В.Я. Брюсов как переводчик и теоретик перевода

3. Начало советского периода

4. Художественный перевод в СССР (1930-1980-е годы)

5. Проблема метода и формирование литературоведческой теории перевода

6. Создание лингвистической теории перевода как науки

Вместо заключения +

Примечания

Литература