Раздел 8 / 13

Страница 25 / 72

Глава 5. Использование теории актуального членения в процессе перевода и анализа сверхфразовых единств на китайском языке

Режим постраничного просмотра

/

На первую страницу

На предыдущую главу

На следующую главу

На последнюю страницу

Озвучивание недоступно

/

Внимание! Для озвучивания и цитирования книги перейдите в режим постраничного просмотра.

Режим постраничного просмотра

Для продолжения работы требуется Registration

На предыдущую главу

На следующую главу

Скачать приложение

Анализ по непосредственным составляющим и актуальное членение как ключ к корректному переводу с китайского языка на русский

Table of contents

Предисловие

Условные обозначения, принятые в настоящей работе

Глава 1. Введение +

Глава 2. Использование анализа по непосредственным составляющим в процессе перевода предложений с древнекитайского и вэньяня на русский язык +

Глава 3. Использование анализа по непосредственным составляющим в процессе перевода предложений с современного китайского языка на русский +

Глава 4. Перевод на русский язык топиковых предложений +

Глава 5. Использование теории актуального членения в процессе перевода и анализа сверхфразовых единств на китайском языке -

5.1. Принципы вычленения темы (или ремы) из предложений на китайском языке

5.2. Формульное описание тема-рематических прогрессий

5.3. Параллельная связь между предложениями

5.4. Основанная на анализе параллельных фрагментов классификация сверхфразовых единств, построенных с использованием параллельной связи между предложениями

5.5. Цепная связь между предложениями

5.6. Использование теории актуального членения в процессе восстановления опущенных тем

5.7. Использование теории актуального членения в процессе семантического анализа сверхфразовых единств на классическом китайском языке

5.8. Анализ и перевод избранных новелл сборника "Ляо чжай чжи и" с опорой на их актуальное членение

5.9. Использование теории актуального членения в ходе анализа поэтических произведений в форме ши и цы на классическом китайском языке

Заключение

Список литературы

Благодарности

Краткая биография автора

Работы, опубликованные во время обучения в докторантуре Нанькайского университета