Раздел 3 / 7

Страница 11 / 70

Глава 2. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА

Режим постраничного просмотра

/

На первую страницу

На предыдущую главу

На следующую главу

На последнюю страницу

Озвучивание недоступно

/

Внимание! Для озвучивания и цитирования книги перейдите в режим постраничного просмотра.

Режим постраничного просмотра

Для продолжения работы требуется Registration

На предыдущую главу

На следующую главу

Скачать приложение

Как не надо переводить

Table of contents

Предисловие

Глава 1. ОБЩЕЛЕКСИКОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА +

Глава 2. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА -

2.1. Отсутствие грамматических соответствий

2.1.1. Игра слов и каламбур

2.1.2. Перевод идиом и фразеологизмов

2.1.3. Двойной перевод

2.1.4. Религиозная тематика

2.2. Несовпадение грамматических категорий

2.2.1. Переводческий волюнтаризм

2.2.2. Перевод терминов родства

2.2.3. Передача иностранных мер и весов

2.2.4. Прописная и строчная в названиях

2.2.4.1. Антропонимы в названиях организаций

2.2.5 Перевод заглавий и названий произведений

Заключение

Приложение 1. ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА

Приложение 2. СВОД ОБЯЗАННОСТЕЙ И ПРАВ ПЕРЕВОДЧИКА

Список рекомендуемой литературы