Раздел 4 / 10

Страница 1 / 43

I. РАЗВИТИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ МЫСЛИ В СССР В 1920-1960-Е ГОДЫ

Режим постраничного просмотра

/

На первую страницу

На предыдущую главу

На следующую главу

На последнюю страницу

Озвучивание недоступно

/

Внимание! Для озвучивания и цитирования книги перейдите в режим постраничного просмотра.

Режим постраничного просмотра

Для продолжения работы требуется Регистрация

На предыдущую главу

На следующую главу

Скачать приложение

Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920-1960-е годы

Оглавление

СТАРЫЕ СПОРЫ

ПРЕДИСЛОВИЕ

ВВЕДЕНИЕ

I. РАЗВИТИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ МЫСЛИ В СССР В 1920-1960-Е ГОДЫ -

1. КРАТКИЙ ОБЗОР ПУБЛИКАЦИЙ

2. ПОТРЕБНОСТЬ В ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА И ТРЕБОВАНИЯ К НЕЙ

3. ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДИМОСТИ И РОЛЬ ПЕРЕВОДА

4. ПРОБЛЕМА ТЕРМИНОЛОГИИ

5. ПРОБЛЕМА ЧУЖЕЯЗЫЧИЯ

6. ДИСКУССИЯ О ЯЗЫКЕ

7. ДИСКУССИЯ О ФОРМАЛИЗМЕ

8. ПРОБЛЕМА СТИХОТВОРНОГО ПЕРЕВОДА: ВОПРОС О ФОРМЕ

9. ТЕОРИЯ ТВОРЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА

10. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

11. ВЫВОДЫ

II. ТОЧНЫЙ ПЕРЕВОД +

III. РЕАЛИСТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД +

IV. ДИСКУССИЯ О МЕТОДЕ ПЕРЕВОДА КАК ИНСТРУМЕНТ БОРЬБЫ С ОТДЕЛЬНЫМИ ПЕРЕВОДЧИКАМИ +

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

ЛИТЕРАТУРА

ПРИЛОЖЕНИЯ +