Раздел 5 / 14

Страница 89 / 103

ГЛАВА III. Греческие переводчики и результаты их работы

Режим постраничного просмотра

/

На первую страницу

На предыдущую главу

На следующую главу

На последнюю страницу

Озвучивание недоступно

/

Внимание! Для озвучивания и цитирования книги перейдите в режим постраничного просмотра.

Режим постраничного просмотра

Для продолжения работы требуется Регистрация

На предыдущую главу

На следующую главу

Скачать приложение

Переводчики с греческого языка Посольского приказа (1613‒1645 гг.)

Оглавление

Предисловие

Введение

ГЛАВА I. Внешнеполитические связи России в 1613-1645 гг +

ГЛАВА II. Переводчики с греческого языка Посольского приказа в 1613-1645 гг +

ГЛАВА III. Греческие переводчики и результаты их работы -

1. Идентификация автора перевода

а. Выявление переводчиков по пометам на документах

б. Определение переводчиков путем палеографического изучения документов

в. Выявление переводчиков по другим данным

2. Переводы, сделанные в Москве

а. Своитин Каменев (1583/84-1627)

б. Иван Селунский (1615-1631)

в. Борис Богомольцев (1624-1633, 1646-1674)

г. Анастас Селунский (1627-1634)

д. Мануил Матвеев (1629-1630/31, 1630/31-1638)

е. Иван Боярчиков (1630/31-1631/32, 1633-1654)

ж. Федор Черкасов (1629/30-1676)

з. Дементий Чернцов (1631/32-1642, 1642-1658)

3. Переводы, сделанные во время посольств

а. Посольство в Османскую империю С. Яковлева - П. Евдокимова. Анастас Селунский

б. Посольство в Кахетию Е. Мышецкого - И. Ключарева. Федор Черкасов

4. Неточные переводы и их правка

а. Неточные переводы

б. Правка переводов

Заключение

Библиография

Список иллюстраций

Указатель имен

Указатель географических и топографических названий

Указатель шифров документов

Сокращения

Περίληψη

Περιεχομενα