Раздел 2 / 7

Страница 82 / 98

Глава 1. ОБЩЕЛЕКСИКОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА

Режим постраничного просмотра

/

На первую страницу

На предыдущую главу

На следующую главу

На последнюю страницу

Озвучивание недоступно

/

Внимание! Для озвучивания и цитирования книги перейдите в режим постраничного просмотра.

Режим постраничного просмотра

Для продолжения работы требуется Регистрация

На предыдущую главу

На следующую главу

Скачать приложение

Как не надо переводить

Оглавление

Предисловие

Глава 1. ОБЩЕЛЕКСИКОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА -

1.1. Лексико-семантические проблемы

1.1.1. Семантическая нерелевантность

1.1.2. Ложные друзья переводчика

1.1.3. Перевод жаргонизмов

1.1.4. Ошибки в языке перевода

1.1.5. Общекультурная и профессиональная лексика

1.1.6. Невнимательность

1.1.7. Эрратонимия

1.2. Проблемы передачи безэквивалентной лексики

1.2.1. Передача реалий

1.3. Проблема межъязыковой передачи имён собственных

1.3.1. Антропонимы

1.3.2. Топонимы

1.3.3. Зоонимы

1.4. Ложная омонимия, обсценная лексика и эвфония

Глава 2. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА +

Заключение

Приложение 1. ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА

Приложение 2. СВОД ОБЯЗАННОСТЕЙ И ПРАВ ПЕРЕВОДЧИКА

Список рекомендуемой литературы