Раздел 3 / 7

Страница 4 / 70

Глава 2. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА

Режим постраничного просмотра

/

На первую страницу

На предыдущую главу

На следующую главу

На последнюю страницу

Озвучивание недоступно

/

Внимание! Для озвучивания и цитирования книги перейдите в режим постраничного просмотра.

Режим постраничного просмотра

Для продолжения работы требуется Регистрация

На предыдущую главу

На следующую главу

Скачать приложение

Как не надо переводить

Оглавление

Предисловие

Глава 1. ОБЩЕЛЕКСИКОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА +

Глава 2. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА -

2.1. Отсутствие грамматических соответствий

2.1.1. Игра слов и каламбур

2.1.2. Перевод идиом и фразеологизмов

2.1.3. Двойной перевод

2.1.4. Религиозная тематика

2.2. Несовпадение грамматических категорий

2.2.1. Переводческий волюнтаризм

2.2.2. Перевод терминов родства

2.2.3. Передача иностранных мер и весов

2.2.4. Прописная и строчная в названиях

2.2.4.1. Антропонимы в названиях организаций

2.2.5 Перевод заглавий и названий произведений

Заключение

Приложение 1. ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА

Приложение 2. СВОД ОБЯЗАННОСТЕЙ И ПРАВ ПЕРЕВОДЧИКА

Список рекомендуемой литературы